bei+jm.+sein+Kind+in+Obhut+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)

Verben

to consign so. to so.'s care	jmdn. in jmds. Obhut geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to be entrusted in so.'s care	jmds. Obhut anvertraut sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to pay (so.) in kind  | paid, paid |	(jmdn.) in Naturalien bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to pay so. back in kind  | paid, paid |	jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to reinvent oneself	seinem Leben neuen Sinn geben  | gab, gegeben |
to put spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

in kind	in Natura  Adv.
in kind	in Sachleistungen
in kind	in Naturalien
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
kind  Adj.	freundlich
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
kind  Adj.	nett
kind  Adj.	liebenswürdig
kind  Adj.	gütig
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Substantive

income in kind	das Naturaleinkommen  Pl.: die Naturaleinkommen
contributions in kind  Pl.	die Sachspenden
donation in kind	die Sachspende  Pl.: die Sachspenden
donations in kind  Pl.	die Sachspenden
replacement in kind	der Naturalersatz  kein Pl.
allowance in kind	die Sachleistung  Pl.: die Sachleistungen
wages in kind	der Naturallohn  Pl.: die Naturallöhne
assets in kind	die Sachanlagen
benefits in kind  Pl.	die Sachbezüge Pl., kein Sg.
wage in kind	die Naturalzulage  Pl.: die Naturalzulagen
benefit in kind [JURA]	die Sachleistung  Pl.: die Sachleistungen
benefit in kind [JURA]	die Naturalleistung  Pl.
benefit in kind [JURA]	das Deputat  Pl.: die Deputate
benefit in kind [JURA]	Unterstützung in Form von Sachleistungen

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]

Beispiele

she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
Her children are really badly behaved.	Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein

Definitionen

inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Verwahrung, Verwaltung, Dauerarrest, Gewahrsam, Versorgung, Aufsicht, Obsorge, Aufbewahrung