bei+verschiedenen+Anlässen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verschiedenen
verschieden (Adjektiv)
Anlässen
der Anlass (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
different  Adj.	verschieden
diverse  Adj.	verschieden
various  Adj.	verschieden
unlike  Adj.	verschieden
miscellaneous  Adj.	verschieden
dissimilar  Adj.	verschieden
varying  Adj.	verschieden
deceased  Adj.	verschieden
varied  Adj.	verschieden
without cause	ohne Anlass
nonzero^AE / non-zero^BE  Adj.	von null verschieden
for no reason	ohne allen Anlass
without any reason	ohne jeglichen Anlass

Substantive

cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
occasion	der Anlass  Pl.: die Anlässe
reason	der Anlass  Pl.: die Anlässe
inducement	der Anlass  Pl.: die Anlässe
motive	der Anlass  Pl.: die Anlässe
provocation	der Anlass  Pl.: die Anlässe
source	der Anlass  Pl.: die Anlässe
starting	der Anlass  Pl.: die Anlässe
event	der Anlass  Pl.: die Anlässe   - Veranstaltung (Schweiz)
priming [TECH.]	die Anlasseinspritzung
sundry	Verschiedenes
sundries  Pl.	Verschiedenes
any other business [Abk.: AOB]	Verschiedenes   - letzter Punkt auf einer Tagesordnung
heterophylly [BOT.]	die Verschiedenblättrigkeit

Verben

to expire  | expired, expired |	verscheiden  | verschied, verschieden |
to pass away  | passed, passed |	verscheiden  | verschied, verschieden |
to decease  | deceased, deceased |	verscheiden  | verschied, verschieden |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to prompt sth.  | prompted, prompted |	der Anlass zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to give reason to sth.	Anlass zu etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to be different from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. verschieden sein  | war, gewesen |
to be unrelated to sth.  | was, been |	von etw.^Dat. verschieden sein  | war, gewesen |
to be dissimilar from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. verschieden sein  | war, gewesen |
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
to cause tongues to wag	Anlass zu Gerede sein  | war, gewesen |
to disagree  | disagreed, disagreed |	verschiedener Meinung sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten

Phrasen

what with	bei all den
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
miscellaneous	Verschiedenes