bei+voller+Kapazität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)

Substantive

full capacity	volle Kapazität
full operational capability [Abk.: FOC]	volle Einsatzkapazität
full capacity level of output [KOMM.]	Produktionsniveau bei voller Kapazitätsauslastung
load full torque [TECH.]	Lastmoment bei voller Last
welder operator [TECH.]	Bediener bei voll mechanisierten Schweißverfahren   [Elektroschweißen]
capacity	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
effort	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
output	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
performance	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
utilization^AE; utilisation^BE / utilization^BE	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
size	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
capacity   - of a battery	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten   - Ladungsmenge eines Akkumulators, einer Batterie
capacitance [ELEKT.]	die Kapazität  Pl.: die Kapazitäten
address capacity	die Adressenkapazität

Adjektive / Adverbien

full and by [NAUT.]	voll und bei
in full activity	bei vollem Einsatz
in one's right mind	bei vollem Verstand
of sound mind	bei vollem Verstand
rife with	voller
above capacity	über der Kapazität
below capacity	unter der Kapazität
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Verben

so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to expand the capacity  | expanded, expanded |	die Kapazität erweitern
to pay up	voll bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to fill up	voll werden  | wurde, geworden/worden |
to fully compensate  | compensated, compensated |	voll ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to use sth. to full capacity	etw.^Akk. voll ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to clutter  | cluttered, cluttered |	zu voll machen  | machte, gemacht |
to ripen  | ripened, ripened |	sich^Akk. (voll) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to commit oneself	sich^Akk. voll einsetzen
to be firmly committed to sth.  | was, been |	sich^Akk. voll für etw.^Akk. einsetzen

Beispiele

at your site	bei Ihnen
in his capacity as a magistrate	in seiner Kapazität als Magistrat
on my return	bei meiner Rückkehr
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
With all due respect, I still think that ...	Bei allem Respekt meine ich dennoch, dass ...
He had no money about him.	Er hatte kein Geld bei sich^Dat..
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten

Phrasen

what with	bei all den
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
no vacancy	voll belegt
lock, stock and barrel	voll und ganz
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
packed to the gunnels	gerammelt voll
a thimbleful	ein Fingerhut (voll)
full to bursting	zum Brechen voll
full as a tick	zum Platzen voll
a pailful	ein Eimer (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a spoonful	ein Löffel (voll)
a plateful	ein Teller (voll)
to bend over backwards	sich^Akk. voll ins Zeug legen

Aus dem Umfeld der Suche

Transportvermögen, Erzeugungsmenge, Leistungsvermögen, Ausstoßleistung, Aufnahmefähigkeit, Stauinhalt, Leistungsfähigkeit, Performance, Konfektionsgröße, Fördermenge, Förderfähigkeit, Output, Arbeitsertrag, Vermögen, Ausspeisung, Gebarung, kapazitätsüberschreitend, Funktionen, Fördervermögen, Ausgangleistung