bei+weitem+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weitem
weit (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

untraveled^espAE / untravelled^espBE  Adj.	nicht weit herumgekommen
unremarkable  Adj.	nicht weiter bemerkenswert
easily  Adv.	bei weitem (auch: Weitem)
far and away	bei weitem (auch: Weitem)
by far	bei weitem (auch: Weitem)
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
from a distance	von weitem (auch: Weitem)
afar  Adv.	von weitem (auch: Weitem)
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
at a distance	von weitem
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer

Verben

to be at the end of one's rope [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to be at the end of one's tether [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
to be excluded from sth.  | was, been |	bei etw.^Dat. nicht zugelassen sein
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	nicht ganz bei Trost sein  | war, gewesen | [ugs.]
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |

Phrasen

so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
not good enough by half	bei weitem (auch: Weitem) nicht gut genug
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]

Beispiele

He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
at your site	bei Ihnen

Substantive

unbilled portion on long-term contracts [KOMM.]	nicht an die Kunden fakturierter Teil bei langfristigen Verträgen
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität

Aus dem Umfeld der Suche

weitem, Weitem