bei+Eingang+Ihrer+Antwort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Antwort
antworten (Verb)

Beispiele

at your site	bei Ihnen
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort
hoping for an early answer	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to hearing from you soon	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to your early reply	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
upon receipt of the money	nach Eingang des Geldes
on my return	bei meiner Rückkehr

Substantive

polling prompt	mögliche Antwort bei einer Wählerbefragung
answer	die Antwort  Pl.: die Antworten
entrance	der Eingang  Pl.: die Eingänge
reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
response	die Antwort  Pl.: die Antworten
doorway	der Eingang  Pl.: die Eingänge
return   - answer, reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
access	der Eingang  Pl.: die Eingänge
entry   - door, gate	der Eingang  Pl.: die Eingänge
inlet	der Eingang  Pl.: die Eingänge
mouth	der Eingang  Pl.: die Eingänge
adit	der Eingang  Pl.: die Eingänge
entryway	der Eingang  Pl.: die Eingänge
inbound	der Eingang  Pl.: die Eingänge

Phrasen

awaiting your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
what with	bei all den
a noncommittal^AE answer; a non-committal^BE answer	eine unverbindliche Antwort
an innocuous answer	eine unverfängliche Antwort
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Adjektive / Adverbien

unreplying  Adj.	ohne Antwort
without reply	ohne Antwort
in response	als Antwort
upon entry	nach Eingang
upon receipt	nach Eingang
when received	nach Eingang
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Verben

to answer (so.)  | answered, answered |	(jmdm.) antworten  | antwortete, geantwortet |
to answer sth.  | answered, answered |	auf etw.^Akk. antworten  | antwortete, geantwortet |
to reply  | replied, replied |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to respond (to sth.)  | responded, responded |	(auf etw.^Akk.) antworten  | antwortete, geantwortet |
to get back to so.	jmdm. antworten  | antwortete, geantwortet |
to frame an answer	eine Antwort formulieren  | formulierte, formuliert |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to make no reply  | made, made |	keine Antwort geben  | gab, gegeben |
to demand an answer	eine Antwort verlangen  | verlangte, verlangt |
to penetrate sth.  | penetrated, penetrated |	Eingang in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to encroach on (oder: upon) sth.  | encroached, encroached |	in etw.^Akk. Eingang finden  | fand, gefunden |
to expand into sth.  | expanded, expanded |	in etw.^Akk. Eingang finden  | fand, gefunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
hers  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg., f.
theirs  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
yours  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres  Höflichkeitsform
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Mundloch, Öffnung, Mündung, Zutritt, Zugang, Eintritt, Erhalt