bei+der+Arbeit+gut+aufeinander+eingespielt+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingespielt
sich einspielen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
einspielen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Arbeit
arbeiten (Verb)

Verben

to be flush with funds	gut bei Kasse sein  | war, gewesen |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be attuned to one another  | was, been |	aufeinander eingestimmt sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to be in fine feather	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to be in a good temper	gut gelaunt sein  | war, gewesen |
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein
to be in a good position	gut platziert sein
to be well informed  | was, been |	gutunterrichtet (auch: gut unterrichtet) sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
to be on the ball	gut drauf sein
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
what with	bei all den
Cheer up!	Sei guten Mutes!
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
to be in good shape [fig.]	in einem guten Zustand sein
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"

Beispiele

I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
has duly arrived	ist gut angekommen
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.

Adjektive / Adverbien

at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	in der Arbeit
well-heeled  Adj.	gut bei Kasse
disinclined to work	der Arbeit abgeneigt
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
in the best of health	bei bester Gesundheit
in good health	bei guter Gesundheit
in health	bei guter Gesundheit
in good humor^AE; in good humour^BE	bei guter Laune
in one's prime	in seinen besten Jahren
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Substantive

occupational health [MED.]	Gesundheit bei der Arbeit
job evaluation scale	der Arbeitsbewertungsschlüssel
job order sheet	der Arbeitsauftragszettel
work depositing box [TECH.]	der Arbeitsablagekasten
working oil level [TECH.]	der Arbeitsölspiegel
applicant for work	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
work-seeker	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
Labor^AE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May; Labour^BE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May	Tag der Arbeit
resumption of work	Wiederaufnahme der Arbeit
labor^AE tax; labour^BE tax	Besteuerung der Arbeit
workmanship	Ausführung der Arbeit
striking	Niederlegen der Arbeit
work stoppage	Niederlegen der Arbeit
end of job	Ende der Arbeit

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

grand unified theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie
grand unification theory [Abk.: GUT] [PHYS.]	Große Vereinheitlichte Theorie

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden