bei+der+Eingangskontrolle+Ihrer+Sendung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

what with	bei all den
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Beispiele

at your site	bei Ihnen
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten

Substantive

remainder of the goods	Rest der Sendung
delivery of the shipment	Auslieferung der Sendung
right to broadcasting [JURA]	Recht der Sendung
immediate release of a shipment	sofortige Freigabe der Sendung
retrieval of stored call content [TELEKOM.]	Ausgabe der gespeicherten Sendungen
displacement of the wheel hub in relation to its seating [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
storage of call content [TELEKOM.]	Speicherung der Sendungen im Netz
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	die Sendung  Pl.: die Sendungen   [Radio und TV]
show	die Sendung  Pl.: die Sendungen   - Radio, TV
transmission [TECH.]	die Sendung  Pl.: die Sendungen
broadcast	die Sendung  Pl.: die Sendungen   [Radio und TV]
batch	die Sendung  Pl.: die Sendungen
mailing	die Sendung  Pl.: die Sendungen
movement   - of goods	die Sendung  Pl.: die Sendungen

Adjektive / Adverbien

in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts
on (the) air	auf Sendung
in a single shipment	in einer Sendung
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
hers  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg., f.
theirs  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
yours  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres  Höflichkeitsform
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to rebroadcast  | rebroadcast/rebroadcasted, rebroadcast/rebroadcastedrebroadcast/rebroadcasted |	die Sendung wiederholen
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to go off the air	die Sendung beenden
to go on the air	die Sendung beginnen
to go off air	eine Sendung beenden  | beendete, beendet |
to tune in to a programme  | tuned, tuned |	eine Sendung einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to route a consignment  | routed, routed |	eine Sendung befördern  | beförderte, befördert |
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to be able to look after oneself	sich^Dat. weiterzuhelfen wissen
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to force oneself to get up   - from bed	sich^Akk. zwingen aufzustehen
to perform their respective duties	ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Definitionen

simulcast

gleichzeitige Sendung über Fernsehen und Radio

Aus dem Umfeld der Suche

Einlasssteuerung