bei+der+geringsten+Veränderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geringsten
gering (Adjektiv)

Phrasen

what with	bei all den
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
not the slightest prospects	nicht die geringsten Aussichten
path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Substantive

shifting demographics	Veränderung der Demografie
game-changer	Veränderung der Spielregeln
shift in risks	Veränderung der Risiken
movement in demand	Veränderung der Nachfrage
movement of prices	Veränderung der Preise
outlet substitution bias [WIRTSCH.]	Veränderungen der Handelsstrukturen
least privilege	Prinzip der geringsten Rechte   - SAP
personality aberration [PSYCH.]	krankhafte Veränderung der Persönlichkeit
burn rate modifier [TECH.]	Additiv zur Veränderung der Brenngeschwindigkeit
slack period	Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte
low visibility operations [AVIAT.]	Flugbetrieb bei geringer Sicht
screening measurements of variation of concentration in time and/or space   - FEF pace [TECH.]	Übersichtsmessungen der zeitlichen und/oder räumlichen Konzentrationsveränderung
change	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
shift	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
any variation	jegliche Veränderung
at your site	bei Ihnen
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Adjektive / Adverbien

least  Adv.	am geringsten
not a bit	nicht im Geringsten
not in the least	nicht im Geringsten
not in the slightest	nicht im Geringsten
little   - less, least  Adj.	gering
low  Adj.	gering
slight  Adj.	gering
small  Adj.	gering
minor   - lesser in size, extent, importance; usually used before noun  Adj.	gering
mean  Adj.   - very small	gering
remote  Adj.   - slight	gering   - Auswirkung, Chance
humble  Adj.	gering
slender  Adj.   - means, resources	gering
marginal  Adj.	gering

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to need a change  | needed, needed |	Veränderung brauchen  | brauchte, gebraucht |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to mitigate sth.  | mitigated, mitigated |	etw.^Akk. gering halten  | hielt, gehalten |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. gering achten  | achtete, geachtet |
to underdose  | underdosed, underdosed |	zu gering dosieren  | dosierte, dosiert |
to undervalue sth.  | undervalued, undervalued |	etw.^Akk. zu gering ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to decline  | declined, declined |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to wane  | waned, waned |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to fall off	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Definitionen

annual percentage change [KOMM.]

Veränderung gegen Vorjahr in %

Aus dem Umfeld der Suche

Umänderung, Wechsel, Abänderung, Alteration, Änderung, Streuung, Wandel, Abwechselung, Abweichung, Abwechslung