bei+der+richtigen+Temperatur - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)

Phrasen

what with	bei all den
no one that	keiner, der
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Substantive

temperature warning switch	der Temperaturwarnschalter
temperature index [Abk.: TI] [ELEKT.]	der Temperaturindex
temperature contactor [TECH.]	der Temperaturkontaktgeber
temperature sensor [TECH.]	der Temperaturkontaktgeber
temperature selector [TECH.]	der Temperaturwähler
temperature alarm [TECH.]	der Temperaturwarner
temperature warning [TECH.]	der Temperaturwarner
downtime temperature [TECH.]	Temperatur bei Betriebsstörungen   [Oberflächenbehandlung]
temperature calibrator	der Temperatur-Kalibrator  Pl.: die Temperatur-Kalibratoren
offset temperature [TECH.]	der Temperatur-Unterschied  Pl.: die Temperatur-Unterschiede
temperature indicating crayon [TECH.]	der Temperatur-Farbstift  Pl.: die Temperatur-Farbstifte
temperature control probe [TECH.]	der Temperatur-Überwachungsfühler   [Oberflächenbehandlung]
cold-junction compensation [Abk.: CJC] [ELEKT.]	Kompensation der Kaltlötstellentemperatur
the straight tip	der richtige Tipp

Verben

to take so.'s temperature  | took, taken |	bei jmdm. die Temperatur messen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to raise the temperature  | raised, raised |	die Temperatur erhöhen
to reduce the temperature  | reduced, reduced |	die Temperatur herabsetzen
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to soak sth.  | soaked, soaked | [TECH.]	etw.^Akk. auf Temperatur halten  | hielt, gehalten |   [Hüttenwesen]
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to get sth. right	etw.^Akk. richtig machen  | machte, gemacht |
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to bide one's time	den richtigen (auch: rechten) Augenblick abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to strike the right note	den richtigen Ton treffen  | traf, getroffen |
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

in the mood	in der richtigen Stimmung
correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig
allowable  Adj.	richtig
rank  Adj.	richtig

Definitionen

kiln sitter

mechanische Vorrichtung, um den Brennofen bei Endtemperatur abzuschalten

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
on their arrival	bei deren Ankunft
at your site	bei Ihnen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Fieber