beide+Familien - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Familien
die Familie (Substantiv)

Substantive

family group conference [Abk.: FGC]	die Familienkonferenz
medical family assistance by official insurance	die Familienkrankenpflege   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
family feature bundle [POL.]	das Familienmerkmalsbündel
family	die Familie  Pl.: die Familien
kin	die Familie  Pl.: die Familien
family   - taxonomic category [BOT.]	die Familie  Pl.: die Familien   - Taxonomie
clan [GEOL.]	die Familie  Pl.: die Familien
single-income family	die Alleinverdiener-Familie  Pl.: die Alleinverdiener-Familien
logic family [TECH.]	die Logik-Familie  Pl.: die Logik-Familien
mimosa family [BOT.]	die Mimosengewächse   wiss.: Mimosaceae (Familie), Leguminosae subfam. Mimosoideae (Unterfamilie)
pelicans  Pl. [ZOOL.]	die Pelikane   wiss.: Pelecanidae (Familie), Pelecanus (Gattung)   [Vogelkunde]
family in the paternal line	Familie väterlicherseits
family in the paternal line	Familie des Vaters
single-income family	Familie mit einem Alleinverdiener

Adjektive / Adverbien

together with family	nebst Familie
family-supported  Adj.	von der Familie unterstützt

Präpositionen / Pronomen / ...

both (of)  Adj.  Pron.	beide
the two	beide
either  Pron.	beide   - Indefinitpronomen
both of us	wir beide
the two of us	wir beide
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden

Verben

to support a family  | supported, supported |	eine Familie ernähren  | ernährte, ernährt |
to keep a family  | kept, kept |	eine Familie unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to abandon one's family  | abandoned, abandoned |	seine Familie verlassen  | verließ, verlassen |
to start a family  | started, started |	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
to run in the family  | ran, run |	in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to marry into a family  | married, married |	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
to run in so.'s family  | ran, run |	bei jmdm. in der Familie liegen  | lag, gelegen |
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
to return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to go back to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |

Definitionen

skip-generation family

Familie, in der die Kinder von den Großeltern erzogen werden

Beispiele

I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
I haven't seen either of them.	Ich habe keinen von beiden gesehen.
I don't give a damn about your family. [ugs.]	Deine Familie ist mir schnurzpiepegal. [ugs.]

Phrasen

betwixt and between	zwischen beiden
neither of them	keiner von beiden
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
a family of four	eine vierköpfige Familie