beim+Beizen+und+Entmetallisieren+zerfressen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beizen
die Beiz (Substantiv)
die Beize (Substantiv)

Substantive

mordant	das Beizen  kein Pl.
pickling (Brit.) [TECH.]	das Beizen  kein Pl.
etching (Amer.) [TECH.]	das Beizen  kein Pl.
mordanting [TECH.]	das Beizen  kein Pl.
staining [TECH.]	das Beizen  kein Pl.
bating [TECH.]	das Beizen  kein Pl.
acid cleaning [CHEM.]	das Beizen  kein Pl.
deplating [TECH.]	das Entmetallisieren  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
fretting [GEOL.]	das Zerfressen  kein Pl.
mordant	die Beize  Pl.: die Beizen
stain [TECH.]	die Beize  Pl.: die Beizen   [Farben und Lacke]
pickle [TECH.]	die Beize  Pl.: die Beizen   [Hüttenwesen]
etchant [TECH.]	die Beize  Pl.: die Beizen
wood stain [TECH.]	die Beize  Pl.: die Beizen

Verben

to bate  | bated, bated |	beizen  | beizte, gebeizt |
to dip  | dipped, dipped |	beizen  | beizte, gebeizt |
to erode  | eroded, eroded |	zerfressen  | zerfraß, zerfressen |
to eat away at sth.  | ate, eaten |	etw.^Akk. zerfressen  | zerfraß, zerfressen |
to sauce sth.  | sauced, sauced |	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |
to strip sth.  | stripped, stripped |	etw.^Akk. entmetallisieren  | entmetallisierte, entmetallisiert |
to stain  | stained, stained | [TECH.]	beizen  | beizte, gebeizt |
to etch  | etched, etched | [TECH.]	beizen  | beizte, gebeizt |
to pickle sth.  | pickled, pickled | [TECH.]	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |   [Hüttenwesen]
to corrode sth.  | corroded, corroded | [CHEM.][TECH.]	etw.^Akk. zerfressen  | zerfraß, zerfressen |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to seize the mordant  | seized, seized |	Beize annehmen  | nahm an, angenommen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

corroded  Adj.	zerfressen
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
overpickled  Adj.	zu stark gebeizt
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
at the bookseller's	beim Buchhändler
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Aus dem Umfeld der Suche

auseinandernehmen, abbeizen, abgraten, ausschalen, entgraten, schälen