beim+Namen+kennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Namen
der Name (Substantiv)

Beispiele

I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
at the bookseller's	beim Buchhändler
He claims to know you.	Er behauptet Sie zu kennen.
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
They met at a party.	Sie lernten sich^Akk. auf einer Party kennen.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für

Phrasen

to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to take no prisoners [fig.]   - ruthless, uncompromising	kein Erbarmen kennen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
Nice to meet you!	Freut mich, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
Nice to meet you.	Nett, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
Pleased to meet you.	Es freut mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
I'm glad to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
I'm pleased to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
to not know so. from Adam [fig.]	jmdn. überhaupt nicht kennen

Verben

to know so. (oder: sth.)  | knew, known |	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
to be acquainted with so.  | was, been |	jmdn. kennen  | kannte, gekannt |
to ken so. (oder: sth.)  | kenned, kenned |   hauptsächlich  (Scot.)	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
to meet so.  | met, met |   - make the acquaintance of so. for the first time	jmdn. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to get to know so. (oder: sth.)	jmdn./etw. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to become acquainted with so. (oder: sth.)  | became, become |	jmdn./etw. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
to give one's name	seinen Namen angeben  | gab an, angegeben |
to sort (sth.) by name	(etw.^Akk.) nach Namen sortieren  | sortierte, sortiert |
to answer to the name of ...	auf den Namen ... hören  | hörte, gehört |
to be made out in the name of X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Pass etc.
to be made out to X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to be payable to X  | was, been |	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to baptize^AE so.; to baptise^BE / baptize^BE so.  | baptized, baptized / baptised, baptised |	jmdn. auf einen Namen taufen  | taufte, getauft |

Adjektive / Adverbien

according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
on one's own behalf	im eigenen Namen
under one's own name	unter eigenem Namen
nominal  Adj.	nur dem Namen nach
in name only	nur dem Namen nach
of distinction	von Rang und Namen
in all but name	bis auf den Namen
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
under a false name	unter falschem Namen
untasted  Adj. [fig.]	noch nicht kennen gelernt

Substantive

names of monarchs	die Herrschernamen
straight bill of loading [KOMM.]	das Namenskonnossement
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
debenture to registered holder	Schuldverschreibung auf den Namen
name of airline	Name der Fluggesellschaft
printed name	Name in Blockbuchstaben
sender name	Name des Absenders
name of the presenter	Name des Einreichers
name of the holder	Name des Inhabers

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist