beim+ersten+Versuch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Versuch
sich versuchen (Akkusativ-sich) (Verb)
versuchen (Verb)
ersten
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
das Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)

Substantive

first time every time	immer gleich beim ersten Versuch
attempt	der Versuch  Pl.: die Versuche
experiment	der Versuch  Pl.: die Versuche
shot [ugs.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
trial [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
test   auch  [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
try  - Pl.: tries	der Versuch  Pl.: die Versuche
essay	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
trying	der Versuch  Pl.: die Versuche
effort	der Versuch  Pl.: die Versuche
test designed to ...	Versuch zwecks ...  Pl.: die Versuche
test phase [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
ignitability test	der Entzündbarkeitsversuch

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
learning by doing	Versuch macht klug
You'll never know until you try.	Versuch macht klug.
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
to put one's best foot forward	sein Bestes versuchen
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal

Adjektive / Adverbien

as an experiment	als Versuch
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first of all	als Erstes
first-rate  Adj.	ersten Ranges
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
on the face of it	auf den ersten Blick

Verben

to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to make a stab at sth.  | made, made |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to take a stab at sth.  | took, taken |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to try sth. ⇔  out	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to tempt so.  | tempted, tempted |	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in (oder: at) sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	sich^Akk. an etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to dabble in sth.  | dabbled, dabbled |	sich^Akk. in etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to run with sth.  | ran, run | [fig.]	es mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
tentative  Adj.	Versuchs...
experimental  Adj.	Versuchs...
first  num.	erster | erste | erstes

Beispiele

at the bookseller's	beim Buchhändler
very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
should discourage any attempt to	sollten jedem Versuch entgegentreten
Just go and try it!	Versuch's doch mal!
All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
first half of the month	erste Hälfte des Monats

Aus dem Umfeld der Suche

Experiment, Bestrebung, Bestreben, Erprobung, Test