bekam+das+falsche+Ende+vom+Knüppel+zu+spüren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Knüppel
knüppeln (Verb)
falsche
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
bekam
bekommen (Verb)
bekommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
Ende
enden (Verb)

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
It's all over.	Es ist zu Ende.
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
I appreciate that very much.	Das weiß ich sehr zu schätzen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende

Substantive

complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
false economy	Sparsamkeit am falschen Ende
endgame   auch: end game [fig.]	das Ende vom Lied [fig.]
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.

Phrasen

to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	zu Ende
all over	zu Ende
acromelic  Adj. [MED.]	das Extremitätenende betreffend
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
hard to get	schwer zu bekommen
manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
finally  Adv.	am Ende
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende

Verben

to expire  | expired, expired |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to run out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to draw to a close  | drew, drawn |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to go out	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to see sth. ⇔  through  | saw, seen |	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
to get through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. to a termination  | brought, brought |	etw.^Akk. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
to follow sth. through  | followed, followed |	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
to go through with sth.  | went, gone |	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
to think sth. ⇔  out	etw.^Akk. zu Ende denken  | dachte, gedacht |
to put the whammy on so. (oder: sth.)   - destroy	das Ende für jmdn./etw. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |

Definitionen

completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
lathi	langer eisenbeschlagener Knüppel der Polizei in Indien

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Aus dem Umfeld der Suche

Schlagstock, Totschläger, Prügel, Keule