bekamm+seinen+Mund+nicht+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)

Verben

to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to be up   - out of bed	auf sein
to clam up	den Mund nicht mehr aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen
to disregard sth.  | disregarded, disregarded |	nicht auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to set one's dog on so.	seinen Hund auf jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to enforce one's claims to sth.	seinen Anspruch auf etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein  | war, gewesen |
to rivet on sth.  | riveted/rivetted, riveted/rivettedriveted/rivetted |	seinen Blick auf etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]

Beispiele

He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
not be available	nicht verfügbar sein
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
Empathy is not his strong suit.	Empathie ist nicht seine Stärke.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.

Phrasen

to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be on one's toes	auf Zack sein
off one's guard	nicht auf der Hut
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Reg dich nicht auf.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Reg dich nicht auf.
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.

Adjektive / Adverbien

out of stock	nicht auf Lager
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn ausgerichtet
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn gerichtet
azonic  Adj.	nicht auf eine Zone beschränkt
up  Adv.	auf
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
open  Adj.	auf [ugs.]
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
inside out	auf links   - Wäsche
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht

Substantive

absentee owner [JURA]	nicht auf Grundbesitz lebender Eigentümer
absentee landlord [JURA]	nicht auf Gut lebender Gutsherr
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
mouth	der Mund  Pl.: die Münder
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
stoma  - Pl.: stomata, stomas [ZOOL.]	der Mund  Pl.: die Münder
trap [sl.]	der Mund  Pl.: die Münder
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
borehole top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
hole head [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
hole top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well mouth [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well opening [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...