bekannt+werden+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bekannt
bekennen (Verb)
sich bekennen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to become acquainted with so.  | became, become |	mit jmdm. bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to get acquainted with so.  | got, got/gotten |	mit jmdm. bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to emerge  | emerged, emerged |	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to put one's name on the map	bekanntwerden   auch: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to become generally known as ...  | became, become |	allgemein bekanntwerden (auch: bekannt werden) als ...  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |
to be acquainted with so.  | was, been |	mit jmdm. bekannt sein  | war, gewesen |
to acquaint so. with so.  | acquainted, acquainted |	jmdn. mit jmdm. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to introduce so. to sth.  | introduced, introduced |	jmdn. mit etw.^Dat. bekanntmachen   auch: bekannt machen  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to ken so. (oder: sth.)  | kenned, kenned |   hauptsächlich  (Scot.)	mit jmdm./etw. bekannt sein  | war, gewesen |
to feed on sth.  | fed, fed |	mit etw.^Dat. gefüttert werden  | wurde, geworden/worden |
to be associated with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. assoziiert werden  | wurde, geworden/worden |
to cope with sth.  | coped, coped |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to tackle sth.  | tackled, tackled |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
We will dispose of the goods at a profit.	Wir werden unsere Waren mit Gewinn verkaufen.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
Nitroglycerine should be treated with respect.	Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden.
May I acquaint you with ...?	Darf ich Sie mit ... bekannt machen?
We would like to acquaint you with ...	Wir möchten Sie mit ... bekannt machen.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
is withdrawn as from today	wird mit heutigem Datum zurückgenommen
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
He was received with cheers.	Er wurde mit Beifall empfangen.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]

Phrasen

I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to be sworn in	vereidigt werden
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!

Adjektive / Adverbien

known  Adj.	bekannt
familiar  Adj.	bekannt
famous  Adj.	bekannt
well-known  Adj.	bekannt
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
conversant  Adj.	bekannt
common  Adj.	bekannt
established  Adj.	bekannt
in question	bekannt
well-established  Adj.	bekannt
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
noted (for)  Adj.	bekannt (für (oder: als, wegen))
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
well enough known	sattsam bekannt

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
household name	bekannter Begriff
household word	bekannter Begriff
household name	bekannter Name
household word	bekannter Name
known gas reserves	bekannte Erdgasvorkommen
known field	bekanntes Feld
familiar customer	bekannter Kunde

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Aus dem Umfeld der Suche

renommiert, namhaft, vertraut, gängig, etabliert