beleidigte+Leberwurst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beleidigte
beleidigen (Verb)
beleidigt (Adjektiv)

Verben

to sulk  | sulked, sulked |	die beleidigte Leberwurst spielen
to insult so.  | insulted, insulted |	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to flout  | flouted, flouted |	beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to affront so.  | affronted, affronted |	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to libel so.  | libeled/libelled, libeled/libelledlibeled/libelled |	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to offend so.  | offended, offended |	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to slight so.  | slighted, slighted |	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to jeer so.  | jeered, jeered |	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to flame so.  | flamed, flamed |   - in electronic communications	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to shock so.  | shocked, shocked |	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to dis (auch: diss) so.  | dissed, dissed | (Amer.) [sl.]	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to leave in a huff  | left, left |	beleidigt abziehen  | zog ab, abgezogen |
to be offended  | was, been |	sich^Akk. beleidigt fühlen  | fühlte, gefühlt |
to offend so.'s eye	jmds. Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |

Phrasen

to be in a sulk	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]
to be in a huff	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.]
He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst. [fig.]   veraltend

Beispiele

She is acting like a prima donna.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She was offended.	Sie war beleidigt.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.

Substantive

liver sausage	die Leberwurst  Pl.: die Leberwürste
liverwurst (Amer.) [KULIN.]	die Leberwurst  Pl.: die Leberwürste

Adjektive / Adverbien

offended  Adj.	beleidigt
huffy  Adj.	beleidigt
miffed  Adj.	beleidigt
mortally offended	zutiefst beleidigt
mortally offended	tödlich beleidigt