berührte+den+Himmel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berührte
berühren (Verb)
sich berühren (Akkusativ-sich) (Verb)
berührt (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

celestial  Adj.	den Himmel betreffend
from on high	vom Himmel
heavenward  Adj.	gen Himmel
in the sky	am Himmel
touched  Adj.	berührt
deeply moved	berührt  Adj.
disturbed  Adj.	berührt   - Boden
remolded^AE / remoulded^BE  Adj. [GEOL.]	berührt   - Boden
skyward  Adj.	zum Himmel gerichtet
heavenward   auch: heavenwards  Adv.	gen Himmel gerichtet
whereby  Adv.	durch den
in the open	unter freiem Himmel
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Verben

to take to the skies	in den Himmel aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise up to the sky	in den Himmel hineinragen  | ragte hinein, hineingeragt |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to touch  | touched, touched |	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
to touch so. (oder: sth.)  | touched, touched |	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
to contact  | contacted, contacted |	berühren  | berührte, berührt |
to strike  | struck, struck/stricken |	berühren  | berührte, berührt |
to strike a chord with so.	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
to refer to sth. briefly  | referred, referred |	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |   - ein Thema
to be tangent to sth.  | was, been |	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to allude to a topic  | alluded, alluded |	ein Thema berühren  | berührte, berührt |
to touch externally  | touched, touched | [MATH.]	außen berühren  | berührte, berührt |

Phrasen

to praise so. (oder: sth.) to the skies	jmdn./etw. in den Himmel heben
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Strewth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
'Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
Struth!   hauptsächlich  (Aust.; N.Z.) [sl.]	Himmel!
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
Heaven knows	weiß der Himmel
in seventh heaven	im siebenten Himmel
Good heavens!	Gütiger Himmel!
in seventh heaven	im siebten Himmel
stars in the sky	Sterne am Himmel
Goodness gracious me!	Lieber Himmel!

Substantive

sky	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven	der Himmel  Pl.: die Himmel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
celestial  Adj.	Himmels...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Beispiele

It is absolutely appalling that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
It is absolutely scandalous that ...	Es schreit zum Himmel, dass ...
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.