bereit+machen+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Verben

to brace oneself	sich^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
to ready oneself (for sth.) [form.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht |
to ready so. (oder: sth.) (for sth.)  | readied, readied | [form.]	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to gird oneself for the battle	sich^Akk. zur Schlacht bereit machen (auch: bereitmachen)  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.)  | turned, turned |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
to ready oneself for sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiten [form.]
to be game for anything	zu allem bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared to do sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to feel up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to agree to sth.  | agreed, agreed |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiterklären (auch: bereit erklären)  | erklärte bereit, bereitgeerklärt |

Beispiele

in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
We are prepared to market your goods.	Wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
to cut a long story short	um es kurz zu machen
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen

Adjektive / Adverbien

disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
too  Adv.	zu
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
closed  Adj.	zu
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
shut  Adj.	zu

Substantive

shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
terminal ready	Datenstation bereit
whitewash   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [SPORT]	die Zu-null-Niederlage  Pl.: die Zu-null-Niederlagen
direction of closing   - shut-off valve [TECH.]	die Zu-Richtung  Pl.: die Zu-Richtungen
rescue breathing	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun