besser+als+der+Fachmann+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
bessern (Verb)
gut (Adjektiv)

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be on the ball	gut drauf sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
Cheer up!	Sei guten Mutes!
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein

Verben

to be a notch above  | was, been |	eine Klasse besser sein als  | war, gewesen |
to beat the pants off so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	um Längen besser als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be better off	besser aufgehoben sein
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein
to be in a good position	gut platziert sein
to be well informed  | was, been |	gutunterrichtet (auch: gut unterrichtet) sein  | war, gewesen |
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen

Beispiele

She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
You had better go now.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein

Substantive

expert	der Fachmann | die Fachfrau  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen
professional	der Fachmann | die Fachfrau  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen
specialist	der Fachmann | die Fachfrau  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen
authority	der Fachmann | die Fachfrau  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner, die Fachfrauen
dab hand	der Fachmann  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner
subject matter expert [Abk.: SME]	der Fachmann  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner
tradesman	der Fachmann  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner
person skilled in the art [JURA]	der Fachmann  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner   [Patentrecht]
practitioner	der Fachmann  Pl.: die Fachleute/die Fachmänner
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
GO gauge member [TECH.]	der Gut-Lehrenkörper
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
comity of nations [JURA]	gutes Einvernehmen der Völker   [Völkerrecht]

Adjektive / Adverbien

superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
little better than	nicht viel besser als
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
in one's prime	in seinen besten Jahren
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
improved  Adj.	besser
superiorly  Adv.	besser
all the better	umso besser
so much the better	umso besser
much better	viel besser

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
unless  Konj.	es sei denn

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

Fachfrau, Spezialistin, Experte, Erfahrene, Amtsgewalt, Geschäftsperson, Fachkraft, Könner, Spezialist, Praktikerin, Könnerin, Sachkennerin, Themenverantwortlicher, Sachverständige, Sachkenner, Durchschnittsfachmann, Sachkundige, Ausübende, Anordnungsbefugnis, Spezialarzt