bestimmte+Zeit+in+der+man+Schlafen+muß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bestimmte
bestimmen (Verb)
bestimmt (Adjektiv)

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the man in the street	der Mann auf der Straße
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
All the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
in terms of a stated number	in der Angabe einer bestimmten Anzahl
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.

Adjektive / Adverbien

for a certain time	für eine bestimmte Zeit
vintage  Adj.	aus einer bestimmten Zeit
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no lectures	in der vorlesungsfreien Zeit
in the past	in der damaligen Zeit
of late	in der letzten Zeit
within the stipulated time	in der vereinbarten Zeit
in times of need	in Zeiten der Not
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit

Substantive

old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Hauptverantwortliche | die Hauptverantwortliche  Pl.: die Hauptverantwortlichen
man in front	der Vordermann  Pl.: die Vordermänner
the man in the street (Brit.)	der kleine Mann
the man in the street (Brit.)	der einfache Mann
man in charge | woman in charge	der Aufseher | die Aufseherin  Pl.: die Aufseher, die Aufseherinnen
resources in men and materials  Pl.	Reserven an Menschen und Material
asynchronism	Nichtübereinstimmung in der Zeit
balance over time [VERSICH.]	Ausgleich in der Zeit

Verben

to set time and place	Zeit und Ort bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to determine on assembly  | determined, determined |	bei der Montage bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to peg so. as sth.  | pegged, pegged |	jmdn. in eine bestimmte Schublade stecken
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |

Phrasen

a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
the man in the moon	der Mann im Mond
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
in this day and age	in der heutigen Zeit
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm