besudelte+seinen+Namen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besudelte
besudeln (Verb)
seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
Namen
der Name (Substantiv)

Verben

to associate oneself with sth.	seinen Namen zu etw.^Dat. hergeben  | gab her, hergegeben |
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to give one's name	seinen Namen angeben  | gab an, angegeben |
to sully sth.  | sullied, sullied |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to besmirch sth.  | besmirched, besmirched |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to smirch sth.  | smirched, smirched |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to defile sth.  | defiled, defiled |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to daub sth.  | daubed, daubed |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to smutch sth.  | smutched, smutched | (Amer.)	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to spatter sth.  | spattered, spattered |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to smudge sth.  | smudged, smudged |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt | [fig.]
to befoul sth.  | befouled, befouled | [fig.] [LIT.]	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to sort (sth.) by name	(etw.^Akk.) nach Namen sortieren  | sortierte, sortiert |

Adjektive / Adverbien

according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in the name of the consignor	im Namen des Auftraggebers
on one's own behalf	im eigenen Namen
under one's own name	unter eigenem Namen
nominal  Adj.	nur dem Namen nach
in name only	nur dem Namen nach
of distinction	von Rang und Namen
in all but name	bis auf den Namen
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
under a false name	unter falschem Namen

Substantive

names of monarchs	die Herrschernamen
straight bill of loading [KOMM.]	das Namenskonnossement
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
debenture to registered holder	Schuldverschreibung auf den Namen
name of airline	Name der Fluggesellschaft
printed name	Name in Blockbuchstaben
sender name	Name des Absenders
name of the presenter	Name des Einreichers
name of the holder	Name des Inhabers

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Beispiele

on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
Put your name here.	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.

Phrasen

known under the name of	bekannt unter dem Namen
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
one's level best	sein Äußerstes