bewährtes+Programm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bewährtes
bewährt (Adjektiv)

Substantive

program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
scheme	das Programm  Pl.: die Programme
policy	das Programm  Pl.: die Programme
bill	das Programm  Pl.: die Programme
routine	das Programm  Pl.: die Programme
application [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
range [KOMM.]	das Programm  Pl.: die Programme
platform [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme
manifesto [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme

Verben

to prove one's worth  | proved, proved/proven |	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to stand the test of time	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to prove of value	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to prove oneself	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to stand the test	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to have proved one's worth  | had, had |	sich^Akk. bewährt haben  | hatte, gehabt |
to have proved oneself	sich^Akk. bewährt haben  | hatte, gehabt |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

well-tried  Adj.	bewährt
proven  Adj.	bewährt
approved  Adj.	bewährt
reliable  Adj.	bewährt
seasoned  Adj.	bewährt
proved and tested	bewährt
proven and tested	bewährt
successful  Adj.	bewährt
time-tested  Adj.	bewährt
tried  Adj.	bewährt
well-proven  Adj.	bewährt
established  Adj.	bewährt
tried and tested	bewährt  Adj.

Definitionen

revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!