bewusst+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make so. aware of sth.  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht / machte bewusst, bewusstgemacht |
to awaken so. to sth.  | awakened, awakened |	jmdm. etw.^Akk. bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht / machte bewusst, bewusstgemacht |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen

Adjektive / Adverbien

conscious  Adj.	bewusst
aware  Adj.	bewusst
willful^espAE / wilful^espBE  Adj.	bewusst
deliberate  Adj.	bewusst
witting  Adj.	bewusst
consciously  Adv.	bewusst
intentional  Adj.	bewusst
cognizant^AE  Adj.; cognisant^BE / cognizant^BE  Adj.	bewusst
knowingly  Adv.	bewusst
willfully^espAE / wilfully^espBE  Adv.	bewusst
in question	bewusst
self-conscious  Adj.	bewusst
sensible  Adj.	bewusst
self-conscious  Adj. [PHILOS.]	seiner selbst bewusst

Substantive

willful^AE negligence; wilful^BE negligence	bewusste Fahrlässigkeit
awareness	bewusste Wahrnehmung
wanton negligence [JURA]	bewusste Fahrlässigkeit
purposive sample	bewusste Auswahl   [Statistik]
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht
slowdown strike	bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos

Phrasen

Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen

Beispiele

What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
alive to the importance	der Wichtigkeit bewusst
fully aware of the importance	der Wichtigkeit bewusst
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Bewusstsein, starrsinnig, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich