beyond+question - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

beyond question	außer Frage
beyond question	außer Zweifel
beyond all question	außer Frage
beyond  Adv.	darüber hinaus
upon questioning	auf Befragen
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	zweifelsfrei
beyond doubt	außer Zweifel
beyond doubt	zweifellos  Adv.
beyond doubt	zweifelsohne  Adv.
beyond hope	unrettbar
beyond belief	unglaublich
beyond comprehension	unbegreiflich
beyond dispute	unstrittig

Beispiele

That's beyond question.	Das steht außer Frage.
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
The question is ...	Die Frage lautet ...
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
without question	ohne Frage
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...

Verben

to be beyond question	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
to be beyond all question	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	an etw.^Dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. monieren  | monierte, moniert |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. vernehmen  | vernahm, vernommen |
to question so.  | questioned, questioned | [JURA]	jmdn. verhören  | verhörte, verhört |
to cross-question so. [JURA]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
question	das Thema  Pl.: die Themen
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
question	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
question	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
the beyond	das Jenseits  kein Pl.
forced-choice question	die Selektivfrage  Pl.: die Selektivfragen
closed-ended question [MATH.]	geschlossene Frage   [Statistik]
multi-choice question	die Auswahlfrage  Pl.: die Auswahlfragen   [Marktforschung]
questions  Pl.	die Fragerei  Pl.: die Fragereien [ugs.] [pej.]
cross-question	Frage im Kreuzverhör
question time	die Fragestunde  Pl.: die Fragestunden
yes/no question   auch: yes-no question	die Entscheidungsfrage  Pl.: die Entscheidungsfragen

Präpositionen / Pronomen / ...

beyond  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beyond sth.  Präp.	über etw.^Akk. hinaus
beyond  Präp.	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage

Aus dem Umfeld der Suche

query, interrogate, challenge