bill+of+materials - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

materials
das Material (Substantiv)
bill
billen (Verb)

Substantive

bill of materials [Abk.: BOM] [KOMM.]	die Materialliste  Pl.: die Materiallisten
bill of materials [Abk.: BOM] [KOMM.]	die Stückliste  Pl.: die Stücklisten
bill of material [KOMM.]	die Stückliste  Pl.: die Stücklisten
bill of material [Abk.: BOM] [KOMM.]	die Materialaufstellung  Pl.: die Materialaufstellungen
bill of material [TECH.]	die Materialstückliste  Pl.: die Materialstücklisten
master bill of materials [KOMM.]	die Hauptstückliste  Pl.: die Hauptstücklisten
master bill of materials [KOMM.]	die Vorlagestückliste  Pl.: die Vorlagestücklisten
one-level bill of materials [TECH.]	die Baukastenstückliste  Pl.: die Baukastenstücklisten
original bill of materials [KOMM.]	die Ursprungsstückliste
master bill of materials [KOMM.]	Hauptliste der Teile
administration of bills of materials [TECH.]	die Stücklistenverwaltung  Pl.
bill of material analysis [KOMM.]	die Stücklistenanalyse  Pl.: die Stücklistenanalysen
maximum bill of material	die Maximalstückliste  Pl.: die Maximalstücklisten
multi-level bill of material	die Strukturstückliste  Pl.: die Strukturstücklisten

Verben

to run up a bill of ...  | ran, run |	Kosten von ... verursachen
to run up a bill of sth.  | ran, run |	die Rechnung auf etw.^Akk. treiben
to run up a bill of sth.  | ran, run |	den Preis auf etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
to answer a bill of exchange	einen Wechsel einlösen
to dishonor^AE a bill of exchange; to dishonour^BE a bill of exchange	einen Wechsel platzen lassen
to pay a bill of exchange	einen Wechsel bezahlen
to pay a bill of exchange	eine Tratte bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to accept a bill of exchange [FINAN.][JURA]	querschreiben  | schrieb quer, quergeschrieben |   - im Wechselrecht
to negotiate a bill of exchange [FINAN.]	einen Wechsel begeben
to accept a bill of exchange [FINAN.]	einen Wechsel akzeptieren   [Bankwesen]
to purchase bills of exchange [FINAN.]	Wechsel kaufen  | kaufte, gekauft |
to bill  | billed, billed |	fakturieren  | fakturierte, fakturiert |
to bill  | billed, billed |	schnäbeln  | schnäbelte, geschnäbelt |   - Vögel
to bill  | billed, billed |	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |

Adjektive / Adverbien

free of protruding materials [TECH.]	butzenfrei  Adj.
made of identical material [TECH.]	stoffidentisch
payable on delivery of bill of lading	zahlbar bei Vorlage der Konnossements
material-related  Adj.	objektbezogen
material-independent  Adj.	werkstoffunabhängig
material-conditioned  Adj. [TECH.]	werkstoffbedingt
material-dependent  Adj. [KOMM.]	materialabhängig
mono-material  Adj.	sortenrein
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern

Definitionen

bill drawn on another place than that of issue [FINAN.]	der Distanzwechsel  Pl.: die Distanzwechsel
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]	der Pariplatz  Pl.

Beispiele

raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
such bill of lading	ein solches Konnossement
indicated on the bill of exchange	auf dem Wechsel angegeben
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
buying and discounting of bills	der Abkauf und die Diskontierung von Wechseln
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
a bill due	eine fällige Rechnung
a bill due	ein fälliger Wechsel
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
Please discount our bill.	Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
all bills drawn on us	alle auf uns gezogenen Wechsel
punctual in paying their bills	pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please have the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
goods billed to customer	in Rechnung gestellte Ware

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
bill due on [FINAN.]	Wechsel fällig am
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
May I have the bill, please? (Brit.)	Ich würde gerne bezahlen.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Post no bills! (Brit.)	Ankleben verboten!