bird+of+prey - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bird of prey [ZOOL.]	der Greifvogel  Pl.   wiss.: Falconiformes (Ordnung)   [Vogelkunde]
bird of prey [ZOOL.]	der Raubvogel  Pl.: die Raubvögel
birds of prey  Pl.	die Raubvögel
bird of prey demonstration [ZOOL.]	die Greifvogelschau  Pl.: die Greifvogelschauen   [Vogelkunde]
diurnal bird of prey [ZOOL.]	der Greifvogel  Pl.   wiss.: Falconiformes (Ordnung)   [Vogelkunde]
diurnal bird of prey [ZOOL.]	der Taggreifvogel  Pl.: die Taggreifvögel   [Vogelkunde]
bird-of-paradise family [BOT.]	die Strelitziengewächse   wiss.: Strelitziaceae (Familie)
bird-of-paradise shrub [BOT.]	der Paradiesvogelbusch  Pl.   wiss.: Caesalpinia gilliesii
bird-of-paradise shrub [BOT.]	der Paradiesvogelstrauch  Pl.   wiss.: Caesalpinia gilliesii
desert bird-of-paradise [BOT.]	der Paradiesvogelbusch  Pl.   wiss.: Caesalpinia gilliesii
desert bird-of-paradise [BOT.]	der Paradiesvogelstrauch  Pl.   wiss.: Caesalpinia gilliesii
yellow bird-of-paradise [BOT.]	der Paradiesvogelbusch  Pl.   wiss.: Caesalpinia gilliesii
yellow bird-of-paradise [BOT.]	der Paradiesvogelstrauch  Pl.   wiss.: Caesalpinia gilliesii
bird-of-paradise flower family [BOT.]	die Strelitziengewächse   wiss.: Strelitziaceae (Familie)

Phrasen

Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to get the bird	Buhrufe ernten  | erntete, geerntet |
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
free as a bird	frei wie ein Vogel
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund

Verben

to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to prey  | preyed, preyed |	nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |
to prey  | preyed, preyed |	ausbeuten  | beutete aus, ausgebeutet |
to prey  | preyed, preyed |	ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to prey  | preyed, preyed |	berauben  | beraubte, beraubt |
to prey  | preyed, preyed |	jagen  | jagte, gejagt |
to prey upon sth.  | preyed, preyed |	auf etw.^Akk. Jagd machen  | machte, gemacht |
to bird  | birded, birded | [BIOL.]	in Schwärmen ziehen  | zog, gezogen |   - Vögel   [Vogelkunde]
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so. (oder: sth.)  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to prey on sth.  | preyed, preyed |	auf etw.^Akk. Jagd machen  | machte, gemacht |
to displume a bird  | displumed, displumed |	einen Vogel entfiedern
to fall prey to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

for the birds	nutzlos
for the birds	wertlos
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

quarry, booties