bis+über+beide+Ohren+verwickelt+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verwickelt
verwickeln (Verb)
sich verwickeln (Akkusativ-sich) (Verb)
Ohren
das Ohr (Substantiv)

Verben

to be in debt up to the ears	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be mixed up in sth.  | was, been |	in etw.^Akk. verwickelt sein  | war, gewesen |
to be music to so.'s ears  | was, been |	Musik in jmds. Ohren sein  | war, gewesen |
to be involved in an accident  | was, been |	in einen Unfall verwickelt sein
to be in an accident  | was, been |	in einen Unfall verwickelt sein
to tune one's ear to sth.  | tuned, tuned |	seine Ohren auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to be deaf in one ear  | was, been |	auf einem Ohr taub sein  | war, gewesen |
to be worn to a nub  | was, been |	bis zur Unkenntlichkeit abgenutzt sein
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to worry about sth.  | worried, worried |	über etw.^Akk. besorgt sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
to be all ears	ganz Ohr sein
to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein

Beispiele

He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
until they have been placed	bis sie platziert sind
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.

Adjektive / Adverbien

diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
till  Adv.  Konj.	bis
across  Adv.	über
upwards of	über
intricate  Adj.	verwickelt
convoluted  Adj.	verwickelt
involved  Adj.	verwickelt
inextricable  Adj.	verwickelt
involute  Adj.	verwickelt
complex  Adj.	verwickelt
tangly  Adj.	verwickelt
complicated  Adj.	verwickelt
intricately  Adv.	verwickelt

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
eared seals  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
otarids  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
jug ears	die Segelohren
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren

Präpositionen / Pronomen / ...

both (of)  Adj.  Pron.	beide
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

verworren, aufwendig, verzwickt, aufwändig, umständlich, schwierig, komplex, kompliziert