bis+über+den+Hals - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hals
halsen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
head over heels	Hals über Kopf
in a mad rush	Hals über Kopf
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	Hals über Kopf
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
via Harwich	über Harwich
till ... o'clock	bis ... Uhr
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
maw	der Hals  Pl.: die Hälse
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden

Verben

to crane one's neck	den Hals vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
to fling one's arms around so.'s neck	jmdm. um den Hals fallen  | fiel, gefallen |
to crane one's neck [fig.]	den Hals recken  | reckte, gereckt |
to be in debt up to the ears	bis über beide Ohren verschuldet sein
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to put out a contract on so. [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to take out a contract on so.  | took, taken | [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to jibe   auch: gibe, gybe, jib, jibb  | jibed, jibed / gibed, gibed / gybed, gybed / jibbed, jibbed | [NAUT.]	halsen  | halste, gehalst |   [Segeln]
not to bother so. with sth.  | bothered, bothered |	jmdm. mit etw.^Dat. vom Hals bleiben  | blieb, geblieben |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)

Adjektive / Adverbien

helter-skelter  Adv.	Hals über Kopf
on the spur of the moment	Hals über Kopf
till death	bis in den Tod
in all but name	bis auf den Namen
ankle-deep  Adj.	bis zu den Knöcheln
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
harum-scarum  Adj.	Hals über Kopf
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
till  Adv.  Konj.	bis
across  Adv.	über
upwards of	über
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, durch, via, mehr, wegen, jenseits, nach, mittels, an, überschüssig, um, auf, bei