bis+an+die+Zähne+bewaffnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zähne
der Zahn (Substantiv)

Phrasen

armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne blecken
to show one's teeth  | showed, shown/showed |   - of a dog	die Zähne fletschen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
soaked to the skin	bis auf die Haut nass
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
ad nauseam	bis zum Erbrechen

Adjektive / Adverbien

dental  Adj.	die Zähne betreffend
to the bones	bis auf die Knochen
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
far into the night	bis spät in die Nacht
on  Adv.	an
till  Adv.  Konj.	bis
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an

Substantive

gnashers plural noun [ugs.]	die Zähne
choppers [ugs.] plural noun   - teeth	die Zähne
ivories   - teeth  Pl. [ugs.]	die Zähne
buck teeth  Pl.	die Hasenzähne
leave	die Triebzähne
anterior teeth  Pl. [ANAT.]	die Frontzähne
canines and incisors  Pl. [ANAT.]	die Frontzähne
tusks  Pl. [ZOOL.]	die Elefantenzähne   wiss.: Dentaliidae (Familie)   [Wirbellose]
tuskshells  Pl. [ZOOL.]	die Elefantenzähne   wiss.: Dentaliidae (Familie)   [Wirbellose]
contact teeth  Pl. [TECH.]	die Kontaktzähne
radial teeth [TECH.]	die Radialzähne
M-teeth  Pl. [TECH.]	die Stockzähne
abutment teeth  Pl. [MED.]	die Stützzähne   [Zahnmedizin]
conservative dentistry [MED.]	die Zahnerhaltung   [Zahnheilkunde]

Verben

to grit one's teeth  | gritted, gritted |	die Zähne zusammenbeißen
to clench one's teeth  | clenched, clenched |	die Zähne zusammenbeißen
to bare one's teeth  | bared, bared |   - of a dog, animal	die Zähne blecken
to bare one's teeth  | bared, bared |   - of a dog, animal	die Zähne fletschen
to snarl  | snarled, snarled |	die Zähne fletschen
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
to clench sth. between one's teeth  | clenched, clenched |	etw.^Akk. zwischen die Zähne klemmen  | klemmte, geklemmt |
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
from ... to	von ... bis
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

until their arrival	bis zu deren Ankunft
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

scharfmachen, scharfschalten