bis+an+mein+seliges+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seliges
selig (Adjektiv)
mein
meinen (Verb)
Ende
enden (Verb)

Verben

to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to see sth. through to the finish	etw.^Akk. bis zum Ende durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to see sth. out	etw.^Akk. bis zum Ende mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to go the distance [ugs.] [SPORT]	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to pinch and scrape	an allen Ecken und Enden sparen  | sparte, gespart |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
to think sth.  | thought, thought |	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to deem  | deemed, deemed |	meinen  | meinte, gemeint |
to guess  | guessed, guessed | (Amer.)	meinen  | meinte, gemeint |
to believe sth.  | believed, believed |	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
to suppose sth.  | supposed, supposed |	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |

Adjektive / Adverbien

to the world's end	bis ans Ende der Welt
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
by the end of the year	bis Ende des Jahres
by the end of the week	bis Ende der Woche
by the end of the month	bis Ende des Monats
by the end of this week	bis spätestens Ende dieser Woche
on  Adv.	an
till  Adv.  Konj.	bis
over  Adv.   - finished	zu Ende
finally  Adv.	am Ende
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende

Substantive

acroparesthesia^AE / acroparaesthesia^BE [MED.]	Empfindungsstörung an Gliedmaßenenden
double skin at end rails [TECH.]	Überwalzungen an den Schienenenden   [Eisenbahn]
drifting [TECH.]	Aufweiten an Enden
solenoidal magnetization^AE [ELEKT.]; solenoidal magnetisation^BE / magnetization^BE [ELEKT.]	Magnetisierung an den Enden   - eines Stabes
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.

Phrasen

down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
down the road	am Ende
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
my  Pron.	mein | meine | mein
an  Art.	ein | eine | ein
from ... to	von ... bis
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.

Beispiele

by the end of June	bis Ende Juni
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
before the end of June	vor Ende Juni
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
till ... o'clock	bis ... Uhr
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
It's all over.	Es ist zu Ende.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt