bis+aufs+Blut+kämpfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kämpfen
der Kampf (Substantiv)
Blut
bluten (Verb)

Phrasen

a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag

Adjektive / Adverbien

to the marrow	bis aufs Mark
till  Adv.  Konj.	bis
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
freight paid to	frachtfrei bis
gore-spitting  Adj.	Blut spuckend
to the core	bis ins Mark
ad infinitum	bis ins Unendliche
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
ad nauseam	bis zum Überdruss

Verben

to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to battle (against sth.)  | battled, battled |	(gegen etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight (so. (oder: sth.))  | fought, fought |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to struggle  | struggled, struggled |	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to contend (with so. for sth.)  | contended, contended |	(mit jmdm. um etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to campaign (against so. (oder: sth.))  | campaigned, campaigned |	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to combat  | combated/combatted, combated/combattedcombated/combatted |	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to brawl  | brawled, brawled |	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fray  | frayed, frayed |	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to bear arms	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to contest sth.  | contested, contested |   - fight for	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to struggle for sth.  | struggled, struggled |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to compete for sth.  | competed, competed |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |

Substantive

blood	das Blut  kein Pl.
gore	das Blut  kein Pl.
life blood	das Blut  kein Pl.
fighting	das Kämpfen  kein Pl.
blood clot [MED.]	das Blutkoagulum
blood pressure control [MED.]	die Blutdrucksteuerung
pleas of life and member [HIST.]	die Blutgerichtsfälle
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
contest	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
conflict	der Kampf  Pl.: die Kämpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich
except  Präp.	bis auf  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Definitionen

oxygen-boosting  Adj.

den Sauerstoffgehalt im Blut erhöhend

Aus dem Umfeld der Suche

bekämpfen, ringen, streiten