bis+dass+der+Tod+euch+scheidet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheidet
scheiden (Verb)
scheiden (Verb)

Phrasen

till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]

Adjektive / Adverbien

till death	bis in den Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
to the world's end	bis ans Ende der Welt
until due for repayment [FINAN.]	bis zur Fälligkeit der Rückzahlung
in order of appearance [CINE.]	in der Reihenfolge ihres Auftritts
till  Adv.  Konj.	bis
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
posthumously  Adv.	nach dem Tod
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
freight paid to	frachtfrei bis
to the core	bis ins Mark

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
you   - subject; object pronoun, plural  Pron.	euch  Personalpron., Akk./Dat.
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.

Substantive

death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher
the Black Death [form.]	der Schwarze (auch: schwarze) Tod   - Pest
maple-leaved goosefoot [BOT.]	der Sautod-Gänsefuß  Pl.   wiss.: Chenopodium hybridum
term of payment	Frist bis zur Fälligkeit der Zahlung
number of cycles to fracture [TECH.]	Zahl der Zyklen bis zum Bruch   [Hebetechnik]
displacement of the wheel hub in relation to its seating [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.

Verben

to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to pick  | picked, picked |	scheiden  | schied, geschieden |
to divide  | divided, divided |	scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to sort sth.  | sorted, sorted |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to segregate sth.  | segregated, segregated |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |
to cob  | cobbed, cobbed | [TECH.]	scheiden  | schied, geschieden |   - von Hand   [Bergbau]
to buck sth.  | bucked, bucked | [TECH.]	etw.^Akk. scheiden  | schied, geschieden |   [Bergbau]
to pick out	scheiden  | schied, geschieden |
to handle  | handled, handled | [TECH.]	scheiden  | schied, geschieden |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to fake one's own death	seinen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |

Beispiele

Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
in the fulfillment^AE of your order; in the fulfilment^BE of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung