bis+der+Kragen+platzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

platzt
platzen (Verb)

Phrasen

That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
no one that	keiner, der

Substantive

collar   auch  [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
shroud	der Kragen  Pl.: die Kragen
yoke [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
flange [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
plunged boss [TECH.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
protective cover [ELEKT.]	der Kragen  Pl.: die Kragen
branch collar	der Astkragen
button-down collar	der Button-down-Kragen  Pl.: die Button-down-Kragen
term of payment	Frist bis zur Fälligkeit der Zahlung
number of cycles to fracture [TECH.]	Zahl der Zyklen bis zum Bruch   [Hebetechnik]
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
plunging tool [TECH.]	das Kragenziehwerkzeug
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

to the world's end	bis ans Ende der Welt
until due for repayment [FINAN.]	bis zur Fälligkeit der Rückzahlung
till  Adv.  Konj.	bis
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
freight paid to	frachtfrei bis
to the core	bis ins Mark
ad infinitum	bis ins Unendliche
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
ad nauseam	bis zum Überdruss

Beispiele

up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugier (auch: Neugierde).
till ... o'clock	bis ... Uhr
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Verben

to corbel  | corbeled/corbelled, corbeled/corbelledcorbeled/corbelled | [ING.]	kragen  | kragte, gekragt |
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |
to burst with sth.  | burst, burst |	vor etw.^Dat. platzen  | platzte, geplatzt |
to burst in on sth.  | burst, burst |	in etw.^Akk. platzen  | platzte, geplatzt |
to bounce  | bounced, bounced |   - cheque [ugs.]	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - Scheck
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]