bis+in+die+späten+Nachtstunden+hinein+arbeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arbeiten
die Arbeit (Substantiv)
späten
der Spat (Substantiv)
spät (Adjektiv)

Verben

to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn so. out	jmdn. bis zur Erschöpfung arbeiten lassen
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to delve  | delved, delved |	sich^Akk. in etw.^Akk. hinein vertiefen
to work against the grain	gegen die Faser arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to hemstitch  | hemstitched, hemstitched | [TEXTIL.]	in Hohlsaumstickerei arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to resume work	die Arbeit wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to lay down a tool	die Arbeit niederlegen
to strike  | struck, struck/stricken |	die Arbeit niederlegen
to down tools	die Arbeit einstellen
to knock off	die Arbeit einstellen

Beispiele

He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
until their arrival	bis zu deren Ankunft
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
in English	auf Englisch

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
works  used with sg. or pl. verb	die Arbeiten
operations  Pl. [TECH.]	die Arbeiten
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
digging operations	die Grabungsarbeiten

Phrasen

non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen

Adjektive / Adverbien

far into the night	bis spät in die Nacht
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
at work	in der Arbeit
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
to the bones	bis auf die Knochen
till death	bis in den Tod
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	bis in alle Ewigkeit
from morning to night	von früh bis spät
latent  Adj. [GEOL.]	abbauwürdig in späterer Zukunft
latent  Adj. [GEOL.]	bauwürdig in späterer Zukunft

Präpositionen / Pronomen / ...

into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
till  Präp.	bis in
into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit