bis+ins+Mark - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

to the core	bis ins Mark
to the marrow	bis aufs Mark
elaborate  Adj.	bis ins Einzelne ausgearbeitet
ad infinitum	bis ins Unendliche
elaborately  Adv.	bis ins Einzelne
in detail	bis ins Einzelne
to the marrow	bis ins Innerste
till  Adv.  Konj.	bis
mark you (Brit.)	wohlgemerkt  Adv.
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis

Verben

to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to touch so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to rip into the heart of sth.  | ripped, ripped |	etw.^Akk. bis ins Herz treffen  | traf, getroffen |
to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |
to mark  | marked, marked |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to mark  | marked, marked |	kerben  | kerbte, gekerbt |
to mark  | marked, marked |	vorreißen  | riss vor, vorgerissen |
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |

Substantive

mark cut in the rock [GEOL.]	die Stufe   auch: Stuffe  Pl.: die Stufen, die Stuffen
mark cut in the rock [TECH.]	das Gesteinszeichen  Pl.: die Gesteinszeichen
trade mark registered in the name of an agent [KOMM.]	die Agentenmarke  Pl.: die Agentenmarken
mark	das Mal  Pl.: die Male
mark	die Marke  Pl.: die Marken   - Markierung
mark	die Markierung  Pl.: die Markierungen
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mark	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
mark	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
mark	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
mark	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen

Phrasen

non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Beispiele

until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag

Aus dem Umfeld der Suche

flag, sign, stamp, marking, earmark, tag, indication, marker, groove, label, note, point

Schundzeitschrift, Eierkürbis, Feinzeug, Fußmarsch, Silbenkern, Halbstoff, Hülsen-Innendurchmesser, Innerste, Silbengipfel, Papierzeug, Seele, Wesentlichste, Core