bis+spät+in+der+Nacht+arbeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arbeiten
die Arbeit (Substantiv)

Verben

to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn so. out	jmdn. bis zur Erschöpfung arbeiten lassen
to hemstitch  | hemstitched, hemstitched | [TEXTIL.]	in Hohlsaumstickerei arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be employed  | was, been |	in Arbeit stehen  | stand, gestanden |
to be committed to one's work	in seiner Arbeit aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to be working on sth.  | was, been |	etw.^Akk. in Arbeit haben  | hatte, gehabt |
to goof off [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. vor der Arbeit drücken   - faulenzen
to stay in employment  | stayed, stayed |	in Arbeit bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in the job	in Arbeit bleiben  | blieb, geblieben |
to remain in employment  | remained, remained |	in Arbeit verbleiben  | verblieb, verblieben |
to release from work	von der Arbeit freistellen  | stellte frei, freigestellt |
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Adjektive / Adverbien

far into the night	bis spät in die Nacht
at night	in der Nacht
at night-time	in der Nacht
at work	in der Arbeit
in the deep of the night	mitten in der Nacht
at dead of night	mitten in der Nacht
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
till death	bis in den Tod
at nightfall	bei Anbruch der Nacht
under favor^AE of night; under favour^BE of night	im Schutze der Nacht

Beispiele

He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
She works for Lufthansa.	Sie arbeitet bei der Lufthansa.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
working in the vicinity of live parts [ELEKT.]	Arbeiten in der Nähe aktiver Teile
night cloud ceiling projector [METEO.]	der Nachtwolkenscheinwerfer
job evaluation scale	der Arbeitsbewertungsschlüssel
job order sheet	der Arbeitsauftragszettel
work depositing box [TECH.]	der Arbeitsablagekasten
working oil level [TECH.]	der Arbeitsölspiegel
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis
night-blooming cereus [BOT.]	die Königin der Nacht   wiss.: Selenicereus grandiflorus
queen of the night [BOT.]	die Königin der Nacht   wiss.: Selenicereus grandiflorus
shift working	Arbeiten in Schichten
Night and Fog directive [HIST.]	der Nacht-und-Nebel-Erlass  Pl.: die Nacht-und-Nebel-Erlasse
imbalance netting power interchange [ELEKT.]	der IN-Leistungsaustausch
in-core temperature measuring sensor [PHYS.]	der "In-core"-Temperatursensor

Phrasen

non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

till  Präp.	bis in
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-nighter	Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

Signalübernahme, Werkanlage, Unternehmenstätigkeit, Betrieb, treiben, fungieren, Geschäftstätigkeit, Vergären, laufen, Funktion, funktionieren, Funktionieren, Fermentierung, Werke, Arbeitsverrichtung, Fermentation, agieren, Betätigen, Vergärung, wirken