bis+wohin+wird+die+Welt+noch+herunterkommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Substantive

held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
world	die Welt  Pl.: die Welten
earth	die Welt  Pl.: die Welten
global energy reserves	die Weltenergiereserven
world energy reserves	die Weltenergiereserven
World Equestrian Games  used with sg. or pl. verb [SPORT]	die Weltreiterspiele
taxation on the basis of worldwide income [FINAN.]	die Welteinkommensbesteuerung
World Federalist Movement [Abk.: WFM] [POL.]	die Weltföderalisten
the smart set	die elegante Welt
the people of quality	die vornehme Welt
the Arab World	die Arabische Welt
World Anti-Doping Agency [Abk.: WADA] [SPORT]	die Welt-Anti-Doping-Agentur  kein Pl. [Abk.: WADA]
World Climate Conference [Abk.: WCC] [UMWELT][POL.]	die Weltklimakonferenz   auch: Welt-Klimakonferenz  Pl.: die Weltklimakonferenzen, die Welt-Klimakonferenzen
event space [PHYS.]	die Minkowski-Welt  Pl.: die Minkowski-Welten

Beispiele

... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.

Adjektive / Adverbien

to the world's end	bis ans Ende der Welt
to be added	wird noch hinzugefügt
to the bones	bis auf die Knochen
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
begotten  Adj.	in die Welt gesetzt
across the globe	rund um die Welt
far into the night	bis spät in die Nacht
till  Adv.  Konj.	bis
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
where  Adv.	wohin
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
whither   veraltet   auch  [poet.]  Adv.	wohin

Verben

to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to be seconded only by so. (oder: sth.)  | was, been |	nur noch von jmdm./etw. übertroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to be born  | was, been |	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
sth. is under examination	etw.^Nom. wird noch geprüft
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to have children  | had, had |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to bring a child into the world  | brought, brought |	ein Kind in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to plant a rumor^AE; to plant a rumour^BE  | planted, planted |	ein Gerücht in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden

Phrasen

time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
soaked to the skin	bis auf die Haut nass

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
nor  Konj.	noch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

herabsinken, einfördern, verwahrlosen, schossen, unterkriegen, verkommen, vergammeln