bis+zu+einer+Höhe+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
to the point of	bis hin zu
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
from ... to	von ... bis
pending  Präp.   - until sth. happens	bis zu  +Dat.
up to	bis zu
as far as	bis zu

Beispiele

up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
at a charge of	zu einer Gebühr von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von
a population of 7 million	eine Bevölkerung von 7 Millionen
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
a larger quantity of	eine größere Menge von
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
please send us a description of	bitte senden Sie uns eine Beschreibung von
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
one in four	einer von vieren

Substantive

door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
warehouse-to-warehouse clause [KOMM.][VERSICH.]	die Von-Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
life to X % failures [TECH.]	Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X %   [Lichttechnik]
amount of a debt	Höhe einer Schuld
thickness of a segment [TECH.]	Höhe von Schleifsegmenten   [Schleiftechnik]
amount of a claim	Höhe einer Forderung
good-till-date order	bis zu einem Datum gültiger Auftrag
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
leverage (Amer.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
low plasticity soil [GEOL.]	Boden mit Plastizitätsindex von 5 bis 10
height	die Höhe  Pl.: die Höhen

Verben

to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to sell sth. by a specific date	etw.^Akk. bis zu einem bestimmten Tag verkaufen  | verkaufte, verkauft |
sth. gets through to so.   - e. g. a rumour	etw.^Nom. dringt bis zu jmdm. durch   Infinitiv: durchdringen [fig.]
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to gain height  | gained, gained |	an Höhe gewinnen  | gewann, gewonnen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	in die Höhe treiben  | trieb, getrieben |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |

Phrasen

from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a spate of	eine Serie von
a spate of	eine Welle von
a form of	eine Art von
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
a considerable quantity of	eine beträchtliche Menge von
a wide range of	eine große Auswahl von

Adjektive / Adverbien

valid from ... to	gültig von ... bis
ankle-deep  Adj.	bis zu den Knöcheln
by the time	bis zu dem Zeitpunkt
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Adv.
at a specific amount	in einer bestimmten Höhe
aged between	im Alter von ... bis
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
from morning to night	von früh bis spät
throughout  Adv.	von oben bis unten
till  Adv.  Konj.	bis
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

Größe, Quote, Höhenlage, Höhenzahl, Kote, Umfang, Niveau, Einsatzhöhe, Maß, Level, Ausmaß, Erhebung, Körpergröße