bis+zu+seinem+Hals+in+Schwierigkeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schwierigkeiten
die Schwierigkeit (Substantiv)
seinem
sein (Pronomen)
Hals
halsen (Verb)

Phrasen

to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
in deep water	in Schwierigkeiten
in hot water	in Schwierigkeiten
in the doghouse [ugs.]	in Schwierigkeiten
in Dutch   - in trouble (Amer.) [ugs.]   veraltend	in Schwierigkeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

to the point of	bis hin zu
pending  Präp.   - until sth. happens	bis zu  +Dat.
up to	bis zu
as far as	bis zu
till  Präp.	bis zu
up to	bis zu
till  Präp.	bis in
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.

Verben

to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to get into difficulties  | got, got/gotten |	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to get into difficulty  | got, got/gotten |	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to run into trouble	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to be in trouble  | was, been |	in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten bringen
to get so. into trouble	jmdn. in Schwierigkeiten bringen  | brachte, gebracht |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to be in hot water [fig.]	in Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to overtax  | overtaxed, overtaxed |	zu sehr in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to oversell  | oversold, oversold |	in zu großer Menge verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Adjektive / Adverbien

in difficulties	in Schwierigkeiten
in trouble	in Schwierigkeiten
on the rocks [ugs.]	in Schwierigkeiten
till death	bis in den Tod
ankle-deep  Adj.	bis zu den Knöcheln
by the time	bis zu dem Zeitpunkt
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	bis in alle Ewigkeit
far into the night	bis spät in die Nacht
till  Adv.  Konj.	bis
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Substantive

good-till-date order	bis zu einem Datum gültiger Auftrag
life to X % failures [TECH.]	Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X %   [Lichttechnik]
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
trouble   - difficulties	die Schwierigkeiten
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
maw	der Hals  Pl.: die Hälse
hassle  kein Plural	die Schwierigkeiten
troubles  Pl.	die Schwierigkeiten
tack [NAUT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
cervix  - Pl.: cervices, cervixes [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse  fachsprachlich
neck [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - von Saiteninstrumenten
land neck [GEOL.]	der Hals  Pl.: die Hälse
otorhinolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde   auch: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde   (kurz: HNO-Heilkunde)  Pl.
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele

Beispiele

until their arrival	bis zu deren Ankunft
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
He succeeded in overcoming the difficulties.	Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
in English	auf Englisch

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Störungen, Nöten, Mühen, Gefrett, Gfrett, Ärger, Beschwerden