bis+zum+heutigem+Tage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heutigem
heutig (Adjektiv)
Tage
der Tag (Substantiv)
tagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

down to the present day	bis zum heutigen Tag
up to date	bis zum heutigen Tag
from this day forward	ab dem heutigen Tage
until the date specified	bis zum angegebenen Tag
from day to day	von einem zum anderen Tag
ad nauseam	bis zum Überdruss
as far as it will go	bis zum Anschlag
up to the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
brimmed  Adj.	voll bis zum Rand
full to overflowing	voll bis zum Rand (auch: Rande)
from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
till  Adv.  Konj.	bis

Phrasen

until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]

Verben

to sell sth. by a specific date	etw.^Akk. bis zu einem bestimmten Tag verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to push up against	bis zum Anschlag schieben  | schob, geschoben |
to replenish to maximum stock level	bis zum Höchstbestand auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to carry sth. to excess  | carried, carried |	etw.^Akk. bis zum Exzess treiben  | trieb, getrieben |
to carry sth. to extremes  | carried, carried |	etw.^Akk. bis zum Exzess treiben  | trieb, getrieben |
to see sth. through to the finish	etw.^Akk. bis zum Ende durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to see sth. out	etw.^Akk. bis zum Ende mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |
to go the distance [ugs.] [SPORT]	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to meet  | met, met |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |

Substantive

time to creep rupture	Zeit bis zum Zeitstandbruch
time to chopping [ELEKT.]	Dauer bis zum Abschneiden
service stop [TECH.]	Betriebsbremsung bis zum Stillstand
time to crest   - of a switching impulse [ELEKT.]	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
fatigue life [TECH.]	Ermüdungslebensdauer bis zum Dauerbruch
total life to failure [TECH.]	Gesamtlebensdauer bis zum Bruch
rupture life [TECH.]	Lebensdauer bis zum Bruch
mean time to failure [Abk.: MTTF] [TECH.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
time to failure [TECH.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
time to first failure [TECH.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
countersunk head screw threaded to head [TECH.]	Senkschraube mit Gewinde bis zum Kopf
number of cycles to fracture [TECH.]	Zahl der Zyklen bis zum Bruch   [Hebetechnik]
boxing	Zimmerung bis zum Stoß
close cribbing [TECH.]	Zimmerung bis zum Stoß

Präpositionen / Pronomen / ...

by the specified date	bis zum angegebenen Datum
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich

Beispiele

up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
the terms are 2 to 365 days	die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage
up to the time of loading	bis zum Zeitpunkt der Verladung
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
showing today's post mark	mit heutigem Poststempel
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
a couple of days	einige Tage
till ... o'clock	bis ... Uhr
in my dotage	auf meine alten Tage

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]