bis+ins+Tal+hinab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

elaborate  Adj.	bis ins Einzelne ausgearbeitet
to the core	bis ins Mark
ad infinitum	bis ins Unendliche
elaborately  Adv.	bis ins Einzelne
in detail	bis ins Einzelne
to the marrow	bis ins Innerste
till  Adv.  Konj.	bis
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
freight paid to	frachtfrei bis
in-depth  Adj.	gründlich

Phrasen

non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
all but	alle bis auf
term expires [FINAN.]	bestellt bis

Verben

to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to touch so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to rip into the heart of sth.  | ripped, ripped |	etw.^Akk. bis ins Herz treffen  | traf, getroffen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
to accommodate so. (oder: sth.) (in sth.)  | accommodated, accommodated |	jmdn./etw. (in etw.^Dat.) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to integrate so. (oder: sth.) (in sth.)  | integrated, integrated |	jmdn./etw. (in etw.^Akk.) integrieren  | integrierte, integriert |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to wrap sth. (in sth.)  | wrapped, wrapped |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt |

Substantive

valley [ELEKT.][GEOG.][PHYS.]	das Tal  Pl.: die Täler
dale	das Tal  Pl.: die Täler
vale	das Tal  Pl.: die Täler
minimum [ELEKT.][PHYS.]	das Tal  Pl.: die Täler
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
glen (Scot.)	das Tal  Pl.: die Täler
dam digging [TECH.]	der Talsperrenaushub
dam slab [TECH.]	die Talsperrenplatte
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Beispiele

until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t