bis+zur+Auslieferung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
cement to surface [TECH.]	zementiert bis zur Erdoberfläche
subject to immediate delivery	zur sofortigen Auslieferung
ready for dispatch (auch: despatch)	fertig zur Auslieferung
waist-high  Adj.	bis zur Taille reichend
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Schulhalbjahres
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Semesters
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Trimesters
until due for repayment [FINAN.]	bis zur Fälligkeit der Rückzahlung
till  Adv.  Konj.	bis
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis

Verben

to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to be worn to a nub  | was, been |	bis zur Unkenntlichkeit abgenutzt sein
to savor^AE / savour^BE sth. to the full	etw.^Akk. bis zur Neige auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to burn so. out	jmdn. bis zur Erschöpfung arbeiten lassen
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to extradite so.  | extradited, extradited |	jmds. Auslieferung erwirken  | erwirkte, erwirkt |
to demand extradition  | demanded, demanded |	die Auslieferung verlangen
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Substantive

remaining costs (auch: cost) to completion [FINAN.]	bis zur Fertigstellung anfallende Kosten
term of maturity	Dauer bis zur Fälligkeit
term of payment	Frist bis zur Fälligkeit der Zahlung
maximum start time to record/reproduce speed [TECH.]	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
mean time to recovery [Abk.: MTTR] [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to repair   - deprecated [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to restoration [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
pressure proof test to destruction [TECH.]	Überlastungs-Druckprüfung bis zur Zerstörung   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist
proof test [TECH.]	Überlastungs-Druckprüfung bis zur Zerstörung   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist
time to track [ELEKT.]	Zeit bis zur Kriechwegbildung
restoration time [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
time to recovery [TECH.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung
time to restoration [TECH.]	Zeitspanne bis zur Wiederherstellung
warranty   - including after sales and latent defects	Garantie für Gewährleistungsanspruch gültig bis zur Endabnahme

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich

Beispiele

until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t

Phrasen

until the bitter end	bis zur bitteren Neige
down to the wire	bis zur letzten Minute
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

Liefern, Versand, Aushändigung, Zuflussstrom, Ablieferung, Urteilssprechung, Streuverhalten, Überbringung, Übergabe