bist+du+dir+sicher - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sicher
sich sichern (Dativ-sich) (Verb)
sichern (Verb)
bist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
dir
du (Pronomen)

Verben

to feel certain  | felt, felt |	sicher sein  | war, gewesen |
to be certain  | was, been |	sicher sein  | war, gewesen |
to be sure (of sth.)  | was, been |	sich^Dat. (etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
to feel confident  | felt, felt |	sich^Akk. etw.^Gen. sicher sein
to take so. (oder: sth.) for granted	sich^Dat. jmds./etw. sicher sein
to be safe from sth.  | was, been |	vor etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to protect  | protected, protected |	sichern  | sicherte, gesichert |

Beispiele

You may be certain that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.

Phrasen

to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein
betting is that ...	es ist so gut wie sicher, dass ...
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!
thou art   veraltet   - second person singular present of be	du bist
You're fired! [ugs.]	Du bist gefeuert! [ugs.]
You are a smartass! [sl.] [pej.]	Du bist ein Klugscheißer! [sl.] [pej.]
You're a brick! [ugs.]   veraltend	Du bist ein Prachtkerl!
You're soaking!	Du bist ja triefnass!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Fancy meeting you here!	Oh, du bist auch hier!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Adjektive / Adverbien

certain  Adj.	sicher
safe  Adj.	sicher
sure  Adj.	sicher
certainly  Adv.	sicher
of course	sicher  Adv.
secure  Adj.	sicher
easily  Adv.	sicher
positive  Adj.	sicher
reliable  Adj.	sicher
steady  Adj.	sicher
surely  Adv.	sicher
confident  Adj.	sicher
definitely  Adv.	sicher
proved  Adj.	sicher

Substantive

secure HTTP	sicheres HTTP
definite event	sicher eintretendes Ereignis
vested interest [JURA]	sicher begründetes Anrecht
shoo-in [POL.]	als sicher geltender Kandidat
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
job security	sicherer Arbeitsplatz
safe job	sicherer Arbeitsplatz
secure job	sicherer Arbeitsplatz
proven reserve	sicherer Vorrat
poise	sicheres Auftreten
safe conduct	sicheres Geleit
secure email	sichere E-Mail

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	dir  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dir  Personalpron.   - Dativ
...proof	...sicher
you   - subject, singular  Pron.	du
yours  Pron.	deiner | deine | deines
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
yourself  Pron.	dir selbst
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

fest, gesichert, definitiv, überzeugt, Klar, ...fest, ...beständig, eindeutig, ...undurchdringlich, vorhanden, nachgewiesen, gewiss, bestimmt, zuverlässig, ungefährdet, sicherlich, natürlich