blauer+Fleck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blauer
blau (Adjektiv)

Substantive

bruise	blauer Fleck
black and blue mark [MED.]	blauer Fleck   [Dermatologie]
spot	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
stain	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
fleck	der Tupfen  Pl.: die Tupfen
fleck	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
fleck	der Flecken  Pl.: die Flecken
fleck	der Hautfleck  Pl.: die Hautflecke/die Hautflecken
fleck	der Punkt  Pl.: die Punkte
fleck   - speck	die Flocke  Pl.: die Flocken   - z. B. Staub
blotch	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
mark	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
blemish	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
patch  - Pl.: patches	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken

Verben

to bruise  | bruised, bruised |	blaue Flecken bekommen  | bekam, bekommen |
to fleck  | flecked, flecked |	sprenkeln  | sprenkelte, gesprenkelt |
to fleck  | flecked, flecked |	melieren  | melierte, meliert |
to go blue in the face	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
to burn with a low blue flame	mit blauer Flamme brennen  | brannte, gebrannt |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
to stay put	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren
to mildew sth.  | mildewed, mildewed |	etw.^Akk. mit Schimmelflecken überziehen  | überzog, überzogen |
to go blue in the face	blau im Gesicht anlaufen  | lief an, angelaufen |
to be furious  | was, been |	sich^Akk. grün und blau ärgern
to beat so. black and blue	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
to promise so. heaven and earth	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
to promise so. the moon	jmdm. das Blaue vom Himmel versprechen  | versprach, versprochen |
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

blurry  Adj.	voller Flecken
blue  Adj.	blau   - Farbe
drunk  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
bruised  Adj.	blau   - Auge, Fleck
livid  Adj.   - of a bruise	blau
canned  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
boozed  Adj.	blau [ugs.]
rare  Adj. [KULIN.]	blau
soused   - drunk [ugs.]   veraltend  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
pixilated   auch: pixillated   - drunk  Adj. [ugs.]   veraltend	blau [fig.]
dark-stained  Adj.	mit dunklen Flecken
bright blue	leuchtend blau
glaucous  Adj.	gräulich (auch: graulich) blau

Präpositionen / Pronomen / ...

knotted  Adj.	Fleck...
maculose  Adj.	Fleck...
spotted  Adj.	Fleck...
knotted  Adj.	Flecken...
maculose  Adj.	Flecken...
spotted  Adj.	Flecken...

Phrasen

a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	total blau [ugs.]
to be hopping mad	sich^Akk. grün und blau ärgern
a black eye [ugs.]	ein blaues Auge [ugs.]
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to pull the wool over so.'s eyes [fig.]	jmdm. blauen Dunst vormachen
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off fairly lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]

Beispiele

a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
He has a black eye.	Er hat ein blaues Auge.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]