blieb+in+den+eigenen+vier+Wänden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wänden
die Wand (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
blieb
bleiben (Verb)
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
four-volume  Adj.	in vier Bänden
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in die eigene Hälfte
on one's own authority	in eigener Verantwortung
in person	in eigener Person
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in Richtung eigenes Tor
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Substantive

fourth wall [THEA.]	vierte Wand
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
four-function calculator	Taschenrechner mit den vier Grundrechenarten
blue-on-blue attack [fig.]	Angriff aus den eigenen Reihen [fig.]
four	die Vier  Pl.: die Vieren
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Verben

to keep ahead  | kept, kept |	in Führung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay ahead  | stayed, stayed |	in Führung bleiben  | blieb, geblieben |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Kontakt bleiben  | blieb, geblieben |
to remain in possession  | remained, remained |	in Besitz bleiben  | blieb, geblieben |
to wind up in sth.  | wound, wound |	in etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to stick around  | stuck, stuck |	in der Nähe bleiben  | blieb, geblieben |
to remain locked in  | remained, remained | [TECH.]	in Selbsthaltung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in employment  | stayed, stayed |	in Arbeit bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in the job	in Arbeit bleiben  | blieb, geblieben |
to quarter  | quartered, quartered |	in vier Teile teilen
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
four  num.	vier
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Beispiele

He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]