blieb+wie+angewurzelt+an+seinem+Platz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinem
sein (Pronomen)
Platz
platzen (Verb)
blieb
bleiben (Verb)
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	an etw.^Dat. haften bleiben   auch: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
to stay tuned to sth.	an etw.^Dat. dran bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	an etw.^Dat. kleben bleiben
to remain in power  | remained, remained |	an der Macht bleiben  | blieb, geblieben |
to snag sth. on sth.  | snagged, snagged |	mit etw.^Dat. an etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to position  | positioned, positioned |	an den rechten Platz stellen
to position  | positioned, positioned |	an den richtigen Platz stellen  | stellte, gestellt |
to be true to one's word	seinem Wort treu bleiben  | blieb, geblieben |
to stay put	an Ort und Stelle bleiben  | blieb, geblieben |
to vent one's spleen on so.  | vented, vented |	seine schlechte Laune an jmdm. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
to beg off from sth.	seine Teilnahme an etw.^Dat. absagen  | sagte ab, abgesagt |

Substantive

wonderful lake-side sites	herrliche Plätze an den Seen
mandate by a debtor to his bank	Auftrag eines Schuldners an seine Bank
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.

Beispiele

a place in the sun	ein Platz an der Sonne
in his place	an seiner statt
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
a lot of room	viel Platz
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
It's up to you.	Wie du willst.
as you please	wie es Ihnen beliebt

Phrasen

His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
as ... as	so ... wie
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
Down!	Platz!   - Hundekommando
Eh?	Wie?
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
just like	genau wie
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
such as	wie  Konj.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
as if	wie wenn
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt