blieb+zuhause - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blieb
bleiben (Verb)
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to stay in  | stayed, stayed |	zu Hause (auch: zuhause) bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide with so.  | abode, abode |	bei jmdm. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |

Beispiele

Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.

Adjektive / Adverbien

at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
homelike  Adj.	wie zu Hause (auch: zuhause)
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben

Substantive

home	das Zuhause  kein Pl.
crib   hauptsächlich (Amer.)   - one's home [sl.]	das Zuhause  kein Pl.
adopted home	gewähltes Zuhause
broken home	kaputtes Zuhause
home away from home	zweites Zuhause
home office   - office space at so.'s home   hauptsächlich  (Amer.)	Büro zu Hause (auch: zuhause)
a home away from home	ein zweites Zuhause
home care [MED.]	Betreuung zu Hause (auch: zuhause)
brown-bag lunch	Essen, das man von zuhause mitnimmt  Pl.: die Essen

Phrasen

Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben

Aus dem Umfeld der Suche

Schummler, Strandhaus, Holzpfeiler, Hause, Kinderbett, daheim, heim, Gitterbett, nachhause, Heimstatt, Spicker