bloß+eine+Sache+der+Formulierung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Beispiele

I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.

Substantive

cliffhanger   auch: cliff-hanger	eine äußerst spannende Sache
wording	der Formulierungsspielraum
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
question of construction	Sache der Auslegung
question of construction	Sache der Konstruktion
bias (toward^AE sth.); bias (towards^BE sth.)	der Hang (zu einer Sache)  Pl.: die Hänge
the root of the matter	der Kern der Sache
bedrock (of sth.)[fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.] (einer Sache)
call of a case [JURA]	Aufruf der Sache
question of interpretation	Sache der Auslegung
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken

Adjektive / Adverbien

for one thing	um nur eine Sache zu nennen
on the merits	in der Sache selbst
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
the very   - mere	der, die, das bloße
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
bare  Adj.	bloß
mere  Adj.	bloß
merely  Adv.	bloß
naked  Adj.	bloß
sheer  Adj.   auch  [fig.]	bloß
only  Adv.	bloß
just   - only  Adv.	bloß
undraped  Adj.	bloß

Phrasen

a put-up affair	eine abgekartete Sache
a cinch   - certainty	eine todsichere Sache
a square deal	eine reelle Sache
a foregone conclusion	eine ausgemachte Sache
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
plain sailing	eine klare Sache
a difficult thing to deal with	eine schwierige Sache
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.

Verben

to cut one's losses  | cut, cut |	eine Sache abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to determine a case  | determined, determined |	eine Sache entscheiden  | entschied, entschieden |
to be above such things  | was, been |	über der Sache stehen  | stand, gestanden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to hear a case  | heard, heard | [JURA]	eine Sache verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to bring a case to court	eine Sache vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to plead a case in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	eine Sache vor Gericht vertreten  | vertrat, vertreten |
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to get down to brass tacks	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
the point is	die Sache ist die

Aus dem Umfeld der Suche

Phrasierung, Sprachlautbildung, Rezeptierung, Ausdruck, Ausdrucksweise, Verbalisierung, Formulierungsspielraum, Formulieren