blossen+Haenden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haenden
die Hand (Substantiv)
blossen
bloß (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen
bare  Adj.	bloß
mere  Adj.	bloß
naked  Adj.	bloß
sheer  Adj.   auch  [fig.]	bloß
undraped  Adj.	bloß
pure  Adj.	bloß
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
push-button key	der Handdrucktaster
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Eisenbahn]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
programming unit [TECH.]	das Handeingabegerät
portable gas analyzer^AE [TECH.]; portable gas analyser^BE [TECH.]	das Handgasspürgerät
remote control [TECH.]	das Handkontrollgerät
hand keypad [TECH.]	das Handkontrollgerät   - Programmplatz

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]

Verben

to snatch at the offer	mit beiden Händen zugreifen  | griff zu, zugegriffen | [fig.]
sth. slips from so.'s hands   Infinitiv: slip	etw.^Nom. entgleitet jmds. Händen   Infinitiv: entgleiten
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to unload manually  | unloaded, unloaded |	von Hand entnehmen  | entnahm, entnommen |
to release manually  | released, released |	von Hand lösen  | löste, gelöst |
to write by hand	von Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to write sth. in longhand  | wrote, written |	etw.^Akk. mit der Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to hold in the hand	in der Hand halten  | hielt, gehalten |

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrasen

tooth and nail	mit Händen und Füßen
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
to go steady	in festen Händen sein
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
always at your fingertips	immer zur Hand

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
What have I done?	Was habe ich bloß getan?
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.

Aus dem Umfeld der Suche

zuhanden